Seminario e programma di studi dedicati alla lingua e cultura Rom (Romanes). (Repubblica Ceca)

Il Dipartimento di Studi di Traduzione della Charles University, in collaborazione con l'Università di Pardubice, organizza un seminario e un programma di studi dedicati alla lingua e cultura Rom (Romanes). Questo programma, chiamato Central European Studies: Romani Studies (Středoevropská studia: Romistika), offre approfondimenti sulla realtà storica, linguistica e socioculturale delle comunità Rom, specialmente nell'area ceco-slovacca. Il seminario e il corso mirano a fornire una comprensione ampia della cultura Rom e della lingua Romanes, offrendo anche la possibilità di acquisire una padronanza della lingua stessa.

Gli studenti, inclusi i madrelingua Romanes, possono approfondire la struttura del proprio idioma e applicarsi come insegnanti o traduttori. La Charles University è uno dei pochi istituti al mondo che offre uno studio così approfondito e strutturato sulla lingua e cultura Rom, con possibilità di scambi e collaborazioni con università in altri paesi europei. Il programma è anche un'opportunità per studenti rom e non rom di comprendere meglio le differenze culturali e sociali.

Il seminario ha inoltre uno spirito inclusivo e offre opportunità di ricerca e studio sul campo con le comunità Rom, creando un ambiente di apprendimento stretto e collaborativo tra studenti e docenti.

Ecco alcuni link utili relativi al corso e al suo organizzatore:

1. Informazioni dettagliate sul programma "Central European Studies: Romani Studies" presso la Charles University, con specifiche sul seminario e contenuti del corso:
   https://romea.cz/en/czech-republic/czeech-republic-charles-university-apos-s-romani-studies-seminar-accepting-applications/

2. Pagina ufficiale del programma di studi "Central European Studies with specialisation in Romani" presso la Charles University:
   https://explorer.cuni.cz/programme/345:64?lang=en

3. Documento approfondito che parla dell'insegnamento della lingua Romani in Repubblica Ceca, con dettagli sulla Charles University e il suo Seminario di Romani Studies:
   https://www.uibk.ac.at/iup/buch_pdfs/roma-und-travellers/10.152032936-95-0-11.pdf

4. Ulteriori informazioni sul programma di studi interdisciplinare "East and Central European Studies" che include anche la Romani Studies, offerto dalla Facoltà di Arti della Charles University:
   https://www.ff.cuni.cz/home/international-students/programmes/eces-east-and-central-european-studies/

Il corso è organizzato dal Dipartimento di Studi di Traduzione (Central European Studies Department) della Charles University in collaborazione con l'Università di Pardubice.

STORIA DELLA LETTERATURA ROM

di Đimi Bajrami

La letteratura rom, che per secoli si è trasmessa oralmente, ha cominciato a svilupparsi significativamente in forma scritta solo negli ultimi cento anni. Le prime rassegne sistematiche sono rare. Opera chiave è il libro di Rajko Đurić "La letteratura dei Rom e dei Sinti" (2002), la prima ampia storia della letteratura rom. Successivamente si è aggiunto il lavoro di Sofija Zahova "Storia della letteratura rom" (2014), ampliato nel 2023 con il titolo "Letteratura rom".

Da traduzioni religiose a un periodo d'oro nell'URSS

I primi testi scritti in lingua rom erano traduzioni religiose nel XIX secolo, senza contenuti originali. Il vero sviluppo arriva negli anni '20 e '30 in URSS, quando il sostegno statale permette la pubblicazione di numerosi libri. In quel periodo emergono nomi come Aleksandar German, Nina Dudarova, Nikolaj Pankov, Olga Pankova. Successivamente uno sviluppo simile avviene anche in Jugoslavia, con autori come Slobodan Berberski, Rajko Đurić, Alija Krasnići, Šemso Avdić, Šaip Jusuf, Trajko Petrovski, Muharem Serbezovski, Ljatif Demir e altri.

In Polonia si distingue Papuša, nella Repubblica Ceca Tera Fabianova, in Bulgaria Hristo Kjucukov, Usin Kerim, e in Ungheria Bari Karoli e Menihert Lakatós. In Francia Marcel Courtiade. In Occidente il primo testo rom è pubblicato solo nel 1980.

Internazionalizzazione e tendenze contemporanee

Dopo la caduta del muro di Berlino, le comunicazioni e le tecnologie favoriscono uno scambio più rapido e festival, e la letteratura rom si internazionalizza. Le opere contemporanee continuano con i temi tradizionali – origine dall’India, passato nomade, Samudaripen, emarginazione – ma acquisiscono anche una nuova dimensione digitale. Zahova sottolinea l’importanza della varietà di generi, della letteratura per bambini e delle traduzioni dal e verso la lingua rom.

Valore politico e universale

La conclusione è chiara: la letteratura rom è una "letteratura minoritaria" nello spirito di Deleuze e Guattari – fortemente politica e di significato universale. Essa riflette il rapporto della società con le sue minoranze, misura la sua maturità e democrazia.

La letteratura rom non è solo un patrimonio di un popolo – è una voce che ci ricorda che la vera forza della cultura sta nella diversità e nel rispetto di ogni minoranza.

IL CARDINALE: NON ESISTONO SGOMBERI SENZA ALTERNATIVE!

di Đimi Bajrami

NON SI POSSONO SGOMBERARE I ROM

Napoli - Italia

In una riunione di tre giorni recentemente tenutasi a Napoli, dedicata alle questioni di migranti, rom e sinti, il cardinale Domenico Battaglia e i responsabili della Chiesa hanno sottolineato la necessità di soluzioni concrete contro gli sfratti forzati e di considerare le persone dietro le statistiche.
L’incontro, che ha previsto liturgie, discussioni e la visita alla comunità rom locale, è iniziato con una celebrazione guidata da mons. Giuseppe Macafaro, vescovo e delegato per migranti, rom e sinti nella Conferenza Episcopale della Campania. Nei loro interventi, gli alti rappresentanti della Chiesa hanno evidenziato il ruolo della Chiesa stessa e dei servizi pubblici nel facilitare l’accesso all’istruzione, alla sanità e all’occupazione per i gruppi più vulnerabili. 
«Non esistono sgomberi senza alternative, non esistono ordini senza ascolto, non esistono statistiche senza persone», ha dichiarato il cardinale Battaglia, sottolineando che le politiche dovrebbero partire dal rispetto della dignità di ogni individuo, e non da dati astratti.
Gli organizzatori hanno evidenziato come sacerdoti e operatori non governativi possano svolgere un ruolo di mediazione, traducendo lingue, creando fiducia e favorendo l’accesso a documenti e servizi. Nel corso dell’evento, i partecipanti hanno discusso misure pratiche per prevenire gli sfratti, inclusa l’adozione di soluzioni abitative alternative e programmi locali di inserimento lavorativo.
L’incontro si è concluso con una messa celebrata dal vescovo ausiliare di Napoli e presidente della Fondazione Missio, mons. Michele Autuoro, accompagnata dall’annuncio di continuare il dialogo tra Chiesa, autorità locali e comunità rom per elaborare piani concreti di protezione e inclusione.


di Đimi Bajrami

Strategia Nazionale di uguaglianza, inclusione e partecipazione di Rom e Sinti 2021-2030 - UNAR

Strategia Nazionale di uguaglianza, inclusione e partecipazione di Rom e Sinti 2021-2030 - UNAR

LAURA HALILOVIC, REGISTA SENSIBILE, IRONICA, LIEVE ,PROFONDA

Chissà se si ricorda di me? Una volta ho rischiato di farle perdere l'aereo per Bruxelles dove era stata invitata dalla Comunità europea dopo il suo primo bellissimo film...  

Paolo 

Laura Halilovic è una regista, sceneggiatrice e attrice nata a Torino nel 1989 da una famiglia rom originaria della Bosnia Erzegovina. Cresciuta in un campo nomadi e poi trasferitasi con la famiglia in una casa popolare nella periferia di Torino, ha vissuto un'infanzia segnata da difficoltà e pregiudizi, sia da parte della società italiana che della sua stessa comunità rom. A causa di problemi burocratici non ha mai ottenuto la cittadinanza italiana.

Fin da bambina, ha coltivato una forte passione per il cinema, ispirata in particolare da Woody Allen, cui ha dedicato una lettera nel suo documentario autobiografico “Io, la mia famiglia rom e Woody Allen” del 2009. Nel 2013 ha diretto “Io rom romantica”, un film che racconta la sua esperienza di vivere tra due culture, quella rom e quella italiana, offrendo una voce autentica alla comunità rom attraverso il racconto di sfide, sogni e pregiudizi.

Laura Halilovic è stata una delle prime ragazze mamme rom a realizzare un film, mantenendo nel tempo un rapporto sincero e conflittuale sia con la comunità rom che con quella dei non-rom (“gagè”). Il suo lavoro è un messaggio di lotta per la dignità, la realizzazione personale e il superamento delle barriere culturali ed economiche.

Nel 2024 ha debuttato come regista di un lungometraggio inedito, “Me Romantic Romani”, una storia di formazione ambientata nella comunità rom contemporanea in Italia. Il film segue la giovane Gioia, una ragazza rom che si ribella al destino imposto dalla famiglia e dal contesto sociale, scegliendo di inseguire il suo sogno di diventare regista. Il film affronta con delicatezza e ironia temi come l’amore giovanile, la ribellione culturale e la ricerca dell'identità, confermando la vocazione di Halilovic a raccontare storie vere e spesso invisibili.

Attraverso la sua carriera, Laura Halilovic ha portato avanti un lavoro importante di sensibilizzazione e rappresentazione, accumulando riconoscimenti e diventando una voce influente sia nel cinema italiano che tra le realtà rom, con l’obiettivo di abbattere stereotipi e favorire il dialogo tra culture diverse.

Laura Halilovic è un’artista che usa il cinema come strumento di riscatto e comunicazione, capace di tradurre in immagini il vissuto complesso della sua comunità e di trasformare in storie universali esperienze di esclusione, resistenza e speranza.

ecco alcuni link a video YouTube dedicati a Laura Halilovic e ai suoi film e documentari:

1. Trailer ufficiale del film "Io rom romantica" diretto da Laura Halilovic:
   https://www.youtube.com/watch?v=B_djK-e_es4

2. Video intervista e presentazione del film "Io rom romantica":
   https://www.youtube.com/watch?v=g0bS8_qVEd4

3. Intervista a Laura Halilovic sul documentario "Io, la mia famiglia Rom e Woody Allen":
   https://www.youtube.com/watch?v=VvDb4S23Wgw

4. Trailer italiano di "Io rom romantica":
   https://www.youtube.com/watch?v=KMKUeujPXqQ

5. Documentario "Io, la mia famiglia Rom e Woody Allen" completo o parziale:
   https://www.youtube.com/watch?v=2aho96I-HzQ